30 Jahre Frankreichaustausch

30 ans d’échanges scolaires entre / 30 Jahre Schüleraustausch zwischen


                 le Collège Berty Albrecht         et/und        le Gymnasium Neuenbürg

                                                                                            

            

Schüler der 10. Klassen des Gymnasiums Neuenbürg und der 3ème européenne des Collège Berty Albrecht mit ihren Lehrern Frau Kolakowski und Frau Fédit haben im Laufe des Schuljahres 2012/13 ehemalige Teilnehmer des seit 1984 bestehenden Austausches zwischen den beiden Schulen per Mail interviewt. Dabei haben die deutschen Schüler die Franzosen befragt und die französischen Schüler die Deutschen. Sie haben viele interessante Antworten bekommen, die sie dann wiederum in ihre Muttersprache zurückübersetzt haben.

Viel Spaß beim Lesen und vielen Dank an alle, die geantwortet haben !

Tout au long de l’année scolaire 2012/13, des élèves de Seconde du Lycée Neuenbürg et de 3ème européenne du Collège Berty Albrecht ont, avec leurs professeurs respectifs Mmes Kolakowski et Fédit, réalisé des interviews auprès d’anciens participants à l’échange entre les deux établissements qui perdure maintenant depuis 30 ans. Ils ont recueilli de nombreuses réponses qu’ils ont à nouveau retraduites dans leur langue maternelle.

Voici le résultat de leur travail. Bonne lecture et merci à tous ceux qui nous ont répondu !

 1984 - 1985                       1986 - 1990                       1991 - 2000                       2001 - 2007                       2008 - 2012